US Department of Justice sues RealPage and six landlords for anticompetitive scheme that raised rental prices for millions of Americans.