For cross-border sellers targeting Southeast Asia, few platforms can rival the ecosystem and expertise TikTok Shop offers.