StreetEasy, the Zillow-owned listings site that represents as much as 70% of New York and New Jersey’s rental market share, ...