News consumers are slipping away from TV networks and newspapers. Trump’s victory showed how legacy media is losing relevance to personality-driven programming, including podcasts.