JRT Realty has sued Cushman & Wakefield and a city official over alleged conspiracies to dominate NYC lease deals.