The non-profit arm of the home-rental marketplace reports "an absolute crush of applications" from those affected by the L.A.